Defort DDG-140 Manuale Utente Pagina 1

DDG-14098298604 Bedienungsanleitung ...4 User’s Manual ...5 Mode d’emploi ...

10PTPTPortuguêsAmoladora retaINTRODUÇÃOEsta ferramenta destina-se a rebarbe, lixagem, corte, gravação, polimento e perfuração de alta precisão em dife

11ITAPÓS A UTILIZAÇÃO• O acessório continua a sua rotação durante um cur-to período de tempo, mesmo depois de a ferramenta já ter sido desligada• An

12ITDOPO L’USO• L’accessorio continua a ruotare per un certo tempo dopo che l’utensile è stato spento• Prima di riporre l’utensile, spegnere il moto

13NLNLNederlandsRechte slijperINTRODUKTIEDeze machine is bestemd om met grote nauwkeurig-heid te slijpen, schuren, snijden, graveren, polijsten, en bo

14DKONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.De machines van SBM

15DKINDEN BRUG• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er anført på værktøjets navneskilt (værktøj med betegnels

16SESESvenskaRaka slipmaskinINTRODUKTIONDetta verktyg är avsett för smärgling, slipning, kapning, gravering, polering och borrning med hög precision i

17NOUNDERHÅLL Tillse att maskinen inte är spännings förande när underhållsarbeten utförs på de mekaniska delarna.SBM Groups maskiner har konstruerat

18NOVEDLIKEHOLD Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de meka-niske delene.Maskinene fra SBM Group er kons

19FIFISuomiSuorahiomakoneESITTELYTuote on tarkoitettu erilaisten materiaalien tarkkaan, hiontaan, katkaisuun, kaiverrukseen, kiillotukseen ja poraukse

2LH87)[NN

20EEHUOLTO Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä

21LV• Graveerija võlli plokeerimisel lülitage seade kohe-selt välja vooluvõrgust.• Hoidke seadet kindlalt käes ja ainult seadme isolee-ritud käepide

22LT• Nav pieaujams strdt paaugstinta mitruma aps-tkos (lietus, migla, tvaiki, sniegs utt.).• Nepieaujiet viegli uzliesmojošo vielu atrašanos d

23RU• Draudžiama rank naudoti drgnoje aplinkoje (lyjant lietui, esant rkui, garams, sningant ir kt.).-Apdirbant metal susidaro kibirkštys: pasir

24RUТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД   -    !•      

25KZKZЭлектрлі оюшы АРНАЛУЫ    , ,        . 

26UAГравер електричнийПРИЗНАЧЕННЯ     , ,      

27PL•     - ;          .• 

28PLPO UŻYCIU• Po wyczeniu elektronarzdzia tarcza obraca si jeszcze kilka sekund• Przed odoeniem narzdzia naley wyczy silnik i upewni si,

29CZCZČeskyPřímá bruskaÚVODTento nástroj je uren pro pesné broušení, frézování, ezání, rytí, leštní a vrtání rzných materiálTECHNICKÉ ÚDAJE 1

3

30SKÚDRŽBA Když provádíte údržbu na motoru, pesvdte se, že stroj není pod proudem.Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlou-ho pracovat

31SKTEHNIČKO ODRŽAVANJE I BRIGA Pre poetka tehnikog održavanja iskljuite alat iz naponske mreže !• Preporuuje se da svaki put, posle završetka

32HUHASZNÁLAT ELÖTT• Mindig ellenrizze, hogy a hálózati feszültség meg-egyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett értékkel (a 230V vagy 240V jelz

33HUA HASZNÁLATOT KÖVETÖEN• A gép kikapcsolása után a tárcsa egy pár másodper-cig tovább forog• Mieltt leteszi a gépet, kapcsolja ki a motort és bi-

34HUSIÎNAINTEA UTILIZĂRII• Asigurai-v c scula are contactul întrerupt atunci când o conectai la priz (aparatele 230 V si 240 V pot fi conectate l

35SISISlovenskiElektrični vrezovalecUVODTo orodje je namenjeno natannemu struženju, bruše-nju, rezkanju, vrezovanju, poliranju in vrtanju razlinih m

36HR BOSVZDRŽEVANJE Pred zaetkom vzdrževalnih del se najprej prepriajte, da je orodje izklopljeno.Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo upor

37HR BOSTEHNIČKO ODRŽAVANJE I SKRB Prije poetka tehnikoga održavanja iskljuite alat iz naponske mreže !• Preporuuje se da svakoga puta, po okon

38GRΠΡIΝ ΑΠO ΤΗ ΧΡΗΣΗ•                   

39TRΣΥΝΤΗΡΗΣΗ       -      -  .  SBM Group

4DEGraviergerätEINLEITUNGDieses Werkzeug ist für das Trennen, Schleifen, Schneiden, Gravieren, Polieren und Bohren unter-schiedlicher Materialien mit

40TRTEKNİK BAKIM VE SERVİS Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik ce-reyanından ayırın!• Her zaman çalıma sona erdikten sonra aletin göv-desi

41AEﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ( ﺮﻔﺣ ) ﺶﻘﻧ ﺎﻬﺟﺪﺨﺘﺳﻷ ﺐﻘﺛ  ﻊﻴﻤﻠﺗ ، ﺶﻘﻨﻟ ، ﺔﻗﺪﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻞﻘﺼﻟ ﻞﺟﻷ ﺪﻌﻣ ﺎﻬﺠﻟ ﺬﻫ . ﻂﻘﻓ ﺎﺠﻟ ﻞﻘﺼﻟ ﻞﺟﻷ ﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﺠﻟ ﺬﻫ . ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟ 

42Exploded view DDG-140

43Spare parts list DDG-140No. Part Name 1 Cover 2 Nut collet 3 Collet 4 Bearing rotor 5 Rotor 6 Bearing rotor 8 Stator 9 Set of brushes assy13

44Product managament V. NosikSBM group GmbHKurfürstendamm 2110719 Berlin, GermanyDE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwor

45DK KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumente

46Product managament V. NosikSBM group GmbHKurfürstendamm 2110719 Berlin, GermanyUA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ     

47RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau docu-mente standardiza

48HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ DEAlt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem

49ÇEVRE KORUMA BILGILERI TREski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etki

5GBNACH DER ANWENDUNG• Nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das Zubehör noch einige Sekunden weiter• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug en

6GBBEFORE USE• Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or

7FRMeuleuse droiteINTRODUCTIONCet outil est conçu pour le meulage, ponçage, tronçon-nage, gravure, polissage et perçage de haute précision des différe

8FRLa machine est doublement isolée conformé-ment a la norme EN50144; un fi l de mise à la terre n’est pas donc pas nécessaire.ENTRETIENAssurez-vous qu

9ESDESPUÉS DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA• Después de haber apagado la herramienta el acce-sorio continuará girando durante un corte período de tiempo•